Eg er den beste

(Je suis le meilleur)

TEXTE

Boujou Lucie, her er din bok.
Boujou Jean. Ja, det er min bok ! Takk for miket ! Var det interessant ? (1) (2)
Ja, en det var ekke den mest interessant bok i den verd !
Hvat bok er mere interessant ? (3)
Eg les heldre science-fiction, en fantasy er enno betre.
Jean, du er en sann geek. Eg troer at du er mere en geek enn Karim. (4)
Ah ja ? Hvat liker Karim best ? (5)
Han hav ene bœker av Jules Verne... Og hans bibliotek er stor, miket stor !
Er hans bibliotek stœrre enn min ? (6)
Ja, det er den stœrste bibliotek at eg vet. En det er ekke fagrere enn din.
Min bibliotek er den fagreste, di at eg er den beste !
Ja vist !

Bonjour Lucie, voici ton livre.
Bonjour Jean. Oui, c'est mon livre ! Merci beaucoup ! Était-ce intéressant ?
Oui, mais ce n'était pas le livre le plus intéressant du monde !
Quel livre est plus intéressant ?
Je lis plutôt de la science-fiction, mais la fantasy est encore mieux.
Jean, tu es un vrai geek. Je crois que tu es plus un geek que Karim.
Ah oui ? Qu'est-ce que Karim apprécie le mieux ?
Il a uniquement des livres de Jules Verne... Et sa bibliothèque est grande, très grande !
Sa bibliothèque est-elle plus grande que la mienne ?
Oui, c'est la plus grande bibliothèque que je connaisse. Mais elle n'est pas plus joli que la tienne.
Ma bibliothèque est la plus belle, car je suis le meilleur !
Bien sûr !

PRONONCIATION
Attention à la prononciation des mots en gras !

Transcription à la française

boujou lussi, ér ér din bok.
boujou jan. ya, dé ér min bok ! tak four mik ! var dé in-n'téréssan-n't' ?
ya, én' dé var ék dë mésst' in-n'téréssan-n't' bok i dë vérd' !
va bok ér mér in-n'téréssan-n't' ?
é léss éldr' syanss-fiksyon, én' fan-n'téssi ér éno bétr'.
jan, deu ér én' san' g'ik. é tro (ë) deu ér mér én' g'ik én' karim'.
a ya ? va lik karim' bésst' ?
an' a v-én' bwék ë jul vérn'... o an'ss biblioték ér stor, mik stor !
ér an'ss bibliotek stwér én' min-n' ?
ya, dé ér dë stwérsst' bibliotek (ë) é vé. én' dé ér ék fagr' én' din-n'.
Min bibliotek ér dë fagrësst', di (ë) é ér dë bésst' !
ya visst' !

Transcription phonétique

[buʒu lysi / eʁ eʁ dɛ̃ bok]
[buʒu ʒɑ̃ / ja / de eʁ mɛ̃ bok / tak fuʁ mik / vaʁ de ɛ̃nteʁesɑ̃nt]
[ja / en de vaʁ ek də mest ɛ̃nteʁesɑ̃nt bok i də veʁd]
[va bok eʁ meʁ ɛ̃nteʁesɑ̃nt]
[e les eldʁ sjɑ̃nsfiksjɔ̃ / en fɑ̃ntesi eʁ eno betʁ]
[ʒɑ̃ / dø eʁ en san gik / e tro (ə) dø eʁ meʁ en gik en kaʁim]
[a ja / va lik kaʁim best]
[an a v-en bwek ə ʒyl vern / o ans bibliotek eʁ stoʁ / mik stor]
[eʁ ans bibliotek stweʁ en mɛ̃n]
[ja / de eʁ də stweʁst bibliotek (ə) e ve / en de eʁ ek fagʁ en dɛ̃n]
[mɛ̃ bibliotek eʁ də fagrəst di (ə) e eʁ də best]
[ja vist]

COMMENTAIRES

(1) Takk for miket signifie "merci beaucoup" (littéralement "merci pour beaucoup"). On peut aussi dire takk so miket (littéralement "merci tant"), tusend takk (littéralement "mille mercis") ou marge takk (littéralement "beaucoup de mercis").

(2) Var est la forme du passé du verbe vere "être". Contrairement aux formes du présent, celles du passé sont invariables.

(3) Les adverbes mere et mest se traduisent par "plus" et "le plus". Ils servent notamment à former le comparatif (ex : plus grand) et le superlatif (ex : le plus grand) de certains adjectifs longs ou issus du français.

(4) La subordonnée comparative est introduite par enn "que". Attention à ne pas confondre at et enn qui se traduisent tous deux par "que" mais qui introduisent des subordonnées distinctes :

han vet at du er stor "il sait que tu es grand"
han er stœrre enn deg "il est plus grand que toi".

(5) Le verbe like signifie aussi bien "apprécier" que "plaire à". Pour éviter toute ambiguïté, la personne qui ressent l'émotion est placéeen première position :

Eg liker det "j'apprécie cela"
Meg liker det "cela me plaît"

(5) La plupart des adjectifs forment leur comparatif ou leur superlatif à l'aide d'un suffixe. Le suffixe du comparatif est soit -ere soit -re (les voyelles étant muettes, ces suffixes ont la même prononciation), tandis que celui du superlatif est soit -est soit -st. Quelques rares adjectifs subissent également un changement de leur radical.

Comme tout adjectif, le superlatif se termine par -e au pluriel et/ou lorsqu'il est précédé d'un article défini, d'un démonstratif ou d'un possessif.

Det er den beste bok "c'est le meilleur livre"

MOTS CLEFS

Verbes et noms

bibliotek (-er) : bibliothèque
lese (-) : lire
like (-er) : apprécier/plaire
verd (-er) : monde

Adverbes et adjectifs

best : le mieux
betre : mieux/meilleur
ene : seulement
enno : encore (toujours)
heldre : plutôt
interessant : intéressant
mere : plus
mest : le plus
miket : beaucoup/très

Mots-outils et interjections

av : de
enn : que
ja vist : bien sûr !
takk : merci !

🆕

Verbes et noms

elske (-er) : aimer
hate (-er) : détester
heyre an (-er) : écouter
se an (-r) : regarder
ville heldre (vil) : préférer

Adjectifs

hard (-ere, -est) : dur
kymeleg (-re, -st) : drôle
lett (-ere, -est) : facile
skemteleg (-re, -st) : amusant
trist (-) : triste
vand (verre, verst) : mauvais
vitre (-re, -st) : intelligent