Hvat er det ?

(qu'est-ce que c'est ?)

TEXTE

Boujou, Jean ! Hvat er dette ? (1)
Boujou, Marie ! Dette er en bok.
En bok ? Til hven er denne bok ?
Det er den bok til Torsten. (2) En hvat er det, der brot ? (3)
Oh, det er en bord. Han er ny. (4)
Og hvat er an denne nye hvite bord ? (5)
Det er en sort katt. Hav du katter ? (6) (7)
Nei, eg hav engen katt. Er der katter ede hunder i denne hus ? (8)
Ja, vi have en lille sort katt og to store hvite hunder. (9)
Hvar er desse to store hvite hunder ?
Den lille sorte katt er an den bord, en de store hvite hunder er an den golv, hje den mann her. (10)
Hven er denne mann ?
Det er Torsten. Torsten, her er Jean !
Hvat ?! (11)

Salut, Jean ! Qu'est-ce que ceci ?
Salut, Marie ! Ceci est est un livre.
Un livre ? À qui est ce livre ?
C'est le livre de Torsten. Mais qu'est-ce que c'est, là-bas au loin ?
Oh, c'est une table. Elle est neuve.
Et qu'est-ce qui est sur cette nouvelle table blanche ?
C'est un chat noir. As-tu des chats ?
Non, je n'ai aucun chat. Y a-t-il des chats ou des chiens dans cette maison ?
Oui, nous avons un petit chat noir et deux gros chiens blancs.
Où sont ces deux gros chiens blancs ?
Le petit chat noir est sur la table, mais les deux gros chiens blancs sont sur le sol, auprès de cette personne-ci.
Qui est cette personne ?
C'est Torsten. Torsten, voici Jean !
Quoi ?!

PRONONCIATION
Attention à la prononciation des mots en gras !

Transcription à la française

boujou, jan ! va ér dét' ?
boujou, mari ! dét' ér én' bok.
én' bok ? të vén' ér dén' bok ?
dé ér dë bok të tourstén'. én' va ér dé, dér brot' ?
o, dé ér én' bord'. an' ér ni.
o va ér an dén' ni vit' bord' ?
dé ér én' sort' kat'. a deu kat' ?
néy, é a ing' kat'. ér dér kat' ë ond' i dén' uss ?
ya, vi av' én' lil sort' kat' o to stor' vit' ond'.
var ér déss to stor' vit' ond' ?
dë lil sort' kat' ér an dë bord', én' dé stor' vit' ond' ér an dë gou, jé dén' man' ér.
vén' ér dén' man' ?
dé ér tourstén'. tourstén', ér ér jan !
vat' ?!

Transcription phonétique

[buʒu ʒɑ̃ / va eʁ det]
[buʒu maʁi / det eʁ en bok]
[en bok / tə ven eʁ den bok]
[de eʁ də bok tə tuʁsten / en va eʁ de / deʁ bʁot]
[o / de eʁ en boʁd / an eʁ ni]
[o va eʁ ɑ̃ den ni vit bord]
[de eʁ en soʁt kat / a dø kat]
[nej / e a ɛ̃g kat / eʁ deʁ kat ə ɔ̃d i den ys]
[ja / vi av en lil soʁt kat o to stoʁ vit ɔ̃d]
[vaʁ eʁ des to stoʁ vit ɔ̃d]
[də lil soʁt kat eʁ ɑ̃ də boʁd / en de stoʁ vit ɔ̃d eʁ ɑ̃ də gu / ʒe den man eʁ]
[ven eʁ den man]
[de eʁ tuʁsten / tuʁsten / eʁ eʁ ʒɑ̃]
[vat]

COMMENTAIRES

(1) Cette leçon aborde les deux verbes auxiliaires vere 'être' et have 'avoir'. Le verbe vere a un radical irrégulier au présent. Quant à have, il construit sa forme du présent à l'aide d'un radical nu dont le v final n'est pas prononcé.

(2) L'article défini den 'le, la' ou de 'les' se place toujours devant le groupe nominal. Pour une langue scandinave, il s'agit d'une propriété atypique (ex : 🇩🇰 bok-en 'le livre'). Seul le dialecte danois du Jutland partage cette particularité avec le normannique.

(3) Dette et det correspondent aux pronoms démonstratifs français 'ceci' et 'cela, ça, ce'. Dette désigne quelque chose de proche, tandis que det a une valeur spatiale plus neutre.

(4) Les substantifs normanniques n'ont pas de genre, une autre particularité partagée par le dialecte danois du Jutland. Le pronom han peut donc être utilisé pour faire référence à tout type de nom ne désignant pas spécifiquement un être vivant de sexe féminin.

(5) Les adjectifs épithètes se placent généralement avant le nom. Lorsqu'ils sont accompagnés d'un déterminant défini, démonstratif ou possessif ('le', 'ce', 'mon', etc.), ils ont une forme orthographique particulière se terminant en -e.

Certains adjectifs présentent une alternance de radical à l'écrit (ex : gamel : gaml-e), mais les deux formes ne se distinguent pas à l'oral. (Note : les adjectifs qui se terminent déjà par e à la forme simple sont invariables.)

(6) La plupart des noms font leur pluriel à l'aide du suffixe muet -er. Quant au reste, certains noms changent leur radical au pluriel (ex : mann 'personne' : menn 'personnes') et d'autres n'ont simplement pas de forme du pluriel (ex : barn 'enfant(s)').

(7) L'article indéfini existe au singulier (en 'un') mais pas au pluriel. Le nom pluriel sans article équivaut à un nom précédé de l'article indéfini pluriel en français.

(8) Der er correspond au français 'il y a'. Sa forme interrogative est er der 'y a-t-il'. La construction Her er correspond en revanche à 'voici, voilà'.

(9) Le pluriel des adjectifs est marqué par un -e final. L'adjectif pluriel ne varie pas en fonction du déterminant auquel il est associé.

(10) En plus des démonstratifs denne 'ce, cet(te)' et desse 'ces', on trouve encore les démonstratifs composés den her (ce ...-ci), den der (ce ...-là), de her (ces ...-ci) et de der (ce ...-là).

(11) Hvat correspond au français 'que, quoi'. Il est prononcé [va] lorsqu'il correspond à 'que' et [vat'] lorsqu'il correspond à 'quoi'.

MOTS CLEFS

Noms et pronoms

bok (bœker) : livre
bord (-) : table
golv (-) : sol
hund (-er) : chien
hus (-) : maison
hvat : que, quoi
hven : qui
katt (-er) : chat
mann (menn) : individu

Adjectifs

denne : ce, cet(te)
desse : ces
hvit : blanc
lille : petit
ny : nouveau, neuf
sort : noir
stor : gros, grand
to : deux

Adverbes et prépositions

an : sur
brot : au loin
hje : aurpès de, chez

🆕

Noms

barn (-) : enfant
karl (-er) : homme
kvinne (-er) : femme
stol (-er) : chaise
vegg (-er) : mur

Adjectifs

bla : bleu
fagre : beau
gamel (gamle) : vieux
god : bon
rod : rouge
tre : trois

Adverbes et prépositions

an lid av : à côté de
for [four] : pour
for atten : derrière
for fremen : devant
mille : entre
om : autour de
under [ond'] : sous

EXERCICES

Skile I de andre skandinaviske mal ?

(comprenez-vous les autres langues scandinaves ?)

🇮🇸

Halló, Jean! Hvað er þetta?
Halló, María! Þetta er bók.
Bók? Hvers bók er þetta?
Þetta er bók Torstens. En hvað er þetta þarna í fjarska?
Ó, þetta er borð. Það er nýtt.
Og hvað er á þessu nýja hvíta borði?
Þetta er svart köttur. Áttu ketti?
Nei, ég á enga ketti. Eru kettir eða hundar í þessu húsi?
Já, við eigum litla svarta kött og tvo stóra hvíta hunda.
Hvar eru þessir tveir stóru hvítu hundar?
Litli svarti kötturinn er á borðinu, en tveir stóru hvítu hundarnir eru á gólfinu, hjá þessari manneskju.
Hver er þessi manneskja?
Þetta er Torsten. Torsten, hérna er Jean!
Hvað?!

🇳🇴

Hei, Jean! Hva er dette?
Hei, Marie! Dette er en bok.
En bok? Hvem sin bok er det?
Det er Torstens bok. Men hva er det der borte?
Åh, det er et bord. Det er nytt.
Og hva er det på det nye hvite bordet?
Det er en svart katt. Har du noen katter?
Nei, jeg har ingen katter. Er det katter eller hunder i dette huset?
Ja, vi har en liten svart katt og to store hvite hunder.
Hvor er de to store hvite hundene?
Den lille svarte katten er på bordet, men de to store hvite hundene er på gulvet, ved denne personen.
Hvem er denne personen?
Det er Torsten. Torsten, her er Jean!
Hva?!

🇩🇰

Hej, Jean! Hvad er dette?
Hej, Marie! Dette er en bog.
En bog? Hvis bog er det?
Det er Torstens bog. Men hvad er det derovre?
Åh, det er et bord. Det er nyt.
Og hvad er der på det nye hvide bord?
Det er en sort kat. Har du nogle katte?
Nej, jeg har ingen katte. Er der katte eller hunde i dette hus?
Ja, vi har en lille sort kat og to store hvide hunde.
Hvor er de to store hvide hunde?
Den lille sorte kat er på bordet, men de to store hvide hunde er på gulvet, ved denne person.
Hvem er denne person?
Det er Torsten. Torsten, her er Jean!
Hvad?!

🇸🇪

Hej, Jean! Vad är detta?
Hej, Marie! Detta är en bok.
En bok? Vems bok är det?
Det är Torstens bok. Men vad är det där borta?
Åh, det är ett bord. Det är nytt.
Och vad är det på det nya vita bordet?
Det är en svart katt. Har du några katter?
Nej, jag har inga katter. Finns det katter eller hundar i det här huset?
Ja, vi har en liten svart katt och två stora vita hundar.
Var är de två stora vita hundarna?
Den lilla svarta katten är på bordet, men de två stora vita hundarna är på golvet, bredvid den här personen.
Vem är den här personen?
Det är Torsten. Torsten, här är Jean!
Vad?!

Leçon suivante

Page updated

Google Sites

Report abuse