Giv meg din bok

(donne-moi ton livre)

TEXTE

Goddag, Torsten ! Her er din bok. (1)
En... det er alls ekke min ! (2) Marie, ger so vel og kom her. (3) (4) Er dette vor bok ?
Eg vet ekke. (5) Jean, giv meg din bok ! (6) Nei... det er ekke vor.
Til hven er denne bok dan ? Er det den bok til Lucie ?
Nei, det er ekke hennes bok.
Kann vere er det den bok til Karim. Ja, eg troer at det er Karims bok ! (7) (8)
Ja, det er vist hans bok !
En Karim boer no med Lucie i Cherbourg, ekke sann ?
Ja, en de vil fare til Rouen snart. Kann du attkome ner de er her ?
Ja, eg skal give dem det att. (9) Alvel ! Seie meg ner de er hje I.

Bonjour, Torsten ! Voici ton livre.
Mais... ce n'est pas du tout le mien ! Marie, s'il te plaît viens ici. Est-ce notre livre ?
Je ne sais pas. Jean, donne moi ton livre ! Non, ce n'est pas le nôtre.
À qui est ce livre, alors ? Est-ce le livre de Lucie ?
Non, ce n'est pas son livre.
Peut-être est-ce le livre de Karim. Oui, je crois que c'est le livre de Karim !
Oui, c'est sûrement son livre !
Mais Karim habite maintenant avec Lucie à Cherbourg, pas vrai ?
Oui, mais ils veulent voyager à Rouen bientôt. Peux-tu revenir quand ils sont ici ?
Oui, je dois leur rendre cela. Très bien ! Dites-moi quand ils sont chez vous.

PRONONCIATION
Attention à la prononciation des mots en gras !

Transcription à la française

godag', tourstén' ! ér ér din bok ?
én'... dé ér alss ék min-n' ! mari, jér so vél o kon-m' ér. ér dét' vor bok ?
é vé ék. jan, ji mék din bok ! néy... dé ér ék vor.
të vén' ér dén' bok dan ? ér dé dë bok të lussi ?
néy, dé ér ék én'ss bok.
kan' vér ér dé dë bok të karim'. ya, é tro ë dé ér karim'ss bok !
ya, dé ér visst' an'ss bok !
én karim' bo no mé lussi i chérbour, ék san' ?
ya, én dé vil far të rwan snart'. kan' deu at'kom' nér dé ér ér ?
ya, é skal jiv dém' dé at'. alvél ! Séy mék nér dé ér jé i.

Transcription phonétique

[godag / tuʁsten / eʁ eʁ dɛ̃ bok]
[en / de eʁ als ek mɛ̃n / maʁi / ʒeʁ so vel o kɔ̃m eʁ / eʁ de voʁ bok]
[e ve ek / ʒɑ̃ / ʒi mek dɛ̃ bok / nej... de eʁ ek voʁ]
[tə ven er den bok dɑ̃ / eʁ de də bok tə lysi]
[nej / de eʁ ek ens bok]
[kan veʁ eʁ de də bok tə kaʁim / ja / e tʁo ə de eʁ kaʁims bok]
[ja / de eʁ vist ans bok]
[en kaʁim bo no me lysi i ʃeʁbuʁ / ek san]
[ja / en de vil faʁ tə ʁwɑ̃ snaʁt / kan dø atkom neʁ de eʁ eʁ]
[ja / e skal ʒiv dem de at / alvel / sej mek neʁ de eʁ ʒe i]

COMMENTAIRES

(1) Les possessifs peuvent être utilisés comme adjectifs (ex : "mon") ou comme pronoms (ex : "le mien"). Toutefois, la prononciation de min et de din change : ils sont prononcés [min] et [din] en tant qu'adjectifs, mais [min-n'] et [din-n'] en tant que pronoms.

(2) L'adverbe alls signifie "totalement". Avec l'adverbe de négation, ils sont traduits par "pas du tout".

(3) Ger so vel est une expression figée qui se traduit par "s'il te plait" (littéralement "fais si bien").

(4) Les langues scandinaves ont généralement deux adverbes distincts pour "ici" et "vers ici". Puisque la confusion des deux est attestée en norrois, ce contraste est superflu en normannique.

(4) Le verbe vite "savoir" est irrégulier : il change de voyelle au présent singulier (vet) et pluriel (vete).

(6) Giv est l'impératif singulier du verbe give (-) "donner". L'impératif est toujours formé à l'aide d'une base nue au singulier et d'un suffixe -e au pluriel. La prononciation est identique à celle du présent de l'indicatif.

(7) Le mot at est très utile : il sert de conjonction de subordination (ex : "que") et de pronom relatif (ex : "qui"). Il se prononce généralement [ë] et peut ne pas se prononcer du tout.

(8) Il existe deux manières d'exprimer la possession : soit à l'aide d'une préposition til ou av, soit à l'aide d'un suffixe placé après le possesseur. Selon les noms, ce suffixe peut être -s ou -e au singulier, mais il est toujours -e au pluriel.

(9) Les préposition verbales comme att- "re-" peuvent être séparées du verbe. Dans ce cas, elles se placent généralement à la fin de la phrase.

MOTS CLEFS

Verbes

attkome (-kom) : revenir
gere (ger) : faire
give (giv) : donner
kunne (kann) : pouvoir
seie (-er) : dire
skulle (skal) : devoir
troe (-er) : croire
ville (vil) : vouloir
vite (vet) : savoir