Hve heter du ?

(2) À l'infinitif, les verbes se présentent tous avec la terminaison -e. Ils se divisent en deux classes au présent. La première se distingue par une terminaison -er et la seconde par un radical nu. Le type du verbe est indiqué entre parenthèses.

(3) Le mot boujou est emprunté au normand. Les mots scandinaves correspondant sont tous issus du bas allemand après la période viking. Tandis que les langues scandinaves sont influencées par la proximité géographique de l'allemand, le normannique emprunte quant à lui au normand et au français. 

(4) Le pronom deg 'te, toi' est prononcé [dé] lorsqu'il correspond au français 'te' et [dék] lorsqu'il correspond à 'toi'. Les pronoms eg 'je, moi', meg 'me, moi', seg 'se, soi' suivent le même principe.

(5) Les verbes qui n'ont pas de terminaison au présent ont une prononciation irrégulière : la voyelle du radical est nasalisée devant une consonne nasale, et les consonnes finales nn, nd, ng, t et v ne sont pas prononcées. Ainsi, eg kom se prononce [é kon-m'] et eg gang se prononce [é gan].

(6) Les locuteurs scandinaves seront surpris de voir des constructions telles que hve heter du 'comment t'appelles-tu' et fran hvar kom du 'd'où viens-tu'. Le norvégien, par exemple, préfère hva heter du 'quoi t'appelles-tu' et hvor kommer du fra 'où viens-tu de'. Ces constructions sont pourtant anciennes, mais elles ont disparu de la plupart des langues scandinaves actuelles. (Note : fran hvar n'est pas directement attesté dans la langue des viking, mais le placement des prépositions devant les interrogatifs l'est.)